Dans une forêt magique, une jeunesse internationale fait dérailler _Le Songe d’une nuit d’été_. En plusieurs langues, entre le présent du plateau et l’ailleurs du cinéma, Marcial Di Fonzo Bo, directeur du Quai - Centre dramatique national d’Angers, introduit l’inquiétude et la violence dans la fantaisie de Shakespeare.

Des amant·es égaré·es, des fées capricieuses et des artisan·es rusé·es se croisent dans des mondes parallèles, jusqu’à ce que le rêve répare, ou renverse, l’ordre de l’univers. Onze jeunes comédien·nes issu·es de l’Académie Européenne - Angers, chacun·e dans sa langue, interprètent cette nouvelle version du _Songe_, tantôt au plateau sous la lumière crue des néons, tantôt dans des errances filmées qui les conduisent à la frontière entre folie amoureuse et fantasme de violence.
Un texte de l’Espagnol García Lorca vient clore la pièce et superposer à la féérie du dramaturge anglais la lancinante question des liens entre théâtre et engagement, jeunesse et révolution.

* * *

La nouvelle traduction du _Songe d’une nuit d’été_ d’Olivier Cadiot  est publiée chez P.O.L.