En réunissant ces deux versions, Bobée révèle ce que Sand avait pressenti : la puissance d’un drame où un peuple étouffe, où les dirigeants sont paralysés par leur incapacité d’agir pour le bien commun, et où un seul individu porte le poids impossible du choix moral. Que peut l’action politique face à la tyrannie ? Sur scène, des colonnes brisées évoquent les ruines d’un régime trop fragile pour porter les idéaux qu’il prétend défendre.

Dans la lignée de Peer Gynt et Dom Juan, vus à Equinoxe, cette création poursuit une ambition de grand spectacle populaire – accessible et exigeant – faisant dialoguer les oeuvres du répertoire avec les codes esthétiques d’aujourd’hui, portée par une troupe d’acteurs virtuoses et engagés.