Si on a pu parler de « Bibliothèque bleue espagnole », ce terme ne désigne toutefois qu’une partie de la production des imprimés à grande diffusion qui ont circulé en Espagne entre la fin du XVe et le début du XXe siècle et, précisément, celle dont le format éditorial, le contenu et les formes d’expression s’approchaient le plus de ces livrets populaires. La littérature de colportage espagnole comprend un éventail plus large de produits, parmi lesquels domine le folio plié de façon à former un cahier de huit pages inquarto, cahier qui accueille volontiers un texte en vers destiné à être chanté ou scandé plus que lu. Dans cet univers où l’oralité est reine émerge la figure du colporteur aveugle à la voix nasillarde reconnaissable entre toutes.
Outre la question de la matérialité et de la circulation de cette littérature qu’on pourrait presque qualifier d’orale par certains de ses aspects, nous examinerons le cas particulier d’un imprimeur andalou du XIXe siècle, dont le parcours et la production permettent d’illustrer à merveille les spécificités des « pliegos de cordel » espagnols.
Constance Carta est professeure de littérature espagnole du Moyen Âge et de la Renaissance à l’Université de Genève. Elle consacre une importante partie de ses recherches aux « pliegos de cordel » espagnols.
Tout public - Entrée libre.
